1
00:00:30,806 --> 00:00:41,339
<i>מרד בחווה</i>

2
00:00:49,230 --> 00:00:54,166
לעולם שכולנו מכירים,
זה אולי העולם הכי טוב שאפשר ואולי לא,

3
00:00:54,374 --> 00:00:57,537
האביב שוב הגיע.

4
00:00:58,545 --> 00:01:00,492
אבל כל הקסם של העונה הזו לא

5
00:01:00,701 --> 00:01:04,906
היה מספיק כדי להקל על
קדרות שוררת בחוות מנור.

6
00:01:11,303 --> 00:01:14,605
פעם משגשג ופורח,
החווה ובעליה,

7
00:01:14,814 --> 00:01:17,977
מר ג'ונס, עברו ימים קשים.

8
00:01:20,410 --> 00:01:22,356
נגוע בבעיות
מי היה האחראי היחיד,

9
00:01:22,808 --> 00:01:25,450
מר ג'ונס התחיל לשתות.

10
00:01:25,451 --> 00:01:27,014
"האריה האדום"

11
00:01:27,606 --> 00:01:31,081
ולצערו, הוא מצא
בתור בן לוויה לעוני.

12
00:01:42,552 --> 00:01:47,141
בלילה שבו מתחיל הסיפור שלנו,
מר ג'ונס חזר לחווה מאוחר יותר

13
00:01:47,349 --> 00:01:50,095
מהרגיל לאחר שיש
עשה את סיבוב הלילה שלו.

14
00:02:33,511 --> 00:02:36,848
חיות חסרות תועלת!

15
00:02:57,844 --> 00:03:04,031
נמאס לי ממך!
הם יקרים מדי בשבילי!

16
00:03:59,301 --> 00:04:02,985
כל החיות הסכימו
שבאותו לילה, כל כך מהר

17
00:04:03,194 --> 00:04:06,635
כשמר ג'ונס היה הולך לישון,
הם היו נפגשים באורווה ב

18
00:04:06,844 --> 00:04:11,780
פגישה סודית שהוזמנה על ידי
מייג'ור זקן, האבא החזיר הכי גדול

19
00:04:11,988 --> 00:04:14,456
זקן ומכובד, מי
בגלל גילו המתקדם

20
00:04:14,665 --> 00:04:17,167
נחשבה ל
החכם מכל החיות.

21
00:04:25,719 --> 00:04:27,978
שאר החזירים היו הראשונים
לצאת לדרך ללכת ל

22
00:04:28,187 --> 00:04:30,793
פגישה, להוטה
לקחת יוזמה.

23
00:04:36,251 --> 00:04:40,527
בוקסר עקב אחריהם,
הסוסים החזק והגדול ביותר,

24
00:04:40,735 --> 00:04:44,454
וחברו הנאמן בנימין, החמור.

25
00:04:47,374 --> 00:04:50,537
כל החיות היו
חסר סבלנות להגיע,

26
00:04:50,747 --> 00:04:54,014
כי זה מעולם לא נחגג
פגישה כל כך חשובה.

27
00:05:37,291 --> 00:05:41,566
מייג'ור היה חולה, ונאלץ
לתקשר כמה דברים שרציתי

28
00:05:41,775 --> 00:05:46,190
ספר לחברים שלך לפני
זה היה מאוחר מדי.

29
00:06:09,201 --> 00:06:11,738
הגיע הזמן שכולם התיישבו.

30
00:06:11,947 --> 00:06:13,720
החזירים לקחו את
התפקידים הטובים ביותר,

31
00:06:13,928 --> 00:06:16,222
ממש בשורה הראשונה.

32
00:06:16,466 --> 00:06:19,838
ביניהם, סנובול, נחוש
להשיג עמדה טובה.

33
00:06:22,793 --> 00:06:27,937
ונפוליאון, נחוש באותה מידה,
אם כי אפילו פחות מנומס.

34
00:06:32,595 --> 00:06:35,585
- חברים...
- מה זה היה?

35
00:06:39,408 --> 00:06:40,277
לא...

36
00:06:41,181 --> 00:06:43,127
לא, זה לא מר ג'ונס.

37
00:06:52,686 --> 00:06:57,658
לבסוף, כולם הותקנו
להאזין ל- Old Major.

38
00:06:59,743 --> 00:07:07,912
חברים יקרים שלי,
חיה חיים ארוכים,

39
00:07:08,155 --> 00:07:14,133
והיה לי הרבה זמן להרהר
בזמן שהייתי לבד בדיר החזירים שלי.

40
00:07:16,601 --> 00:07:27,273
לא אהיה עוד בקרבכם;
ולפני שאמות אני רוצה להגיד לכם משהו, חברים.

41
00:07:29,081 --> 00:07:36,415
יש מעט מאוד מאיתנו שידעו את
ברכת זקנה שלווה.

42
00:07:38,362 --> 00:07:45,001
אתה, בוקסר, כאשר וויתרת
טיפה אחרונה של כוחך יוצא הדופן,

43
00:07:45,279 --> 00:07:47,225
מה יהיה איתך

44
00:07:52,509 --> 00:08:00,053
כל מה שאנחנו מייצרים
הוא נלקח מאיתנו, נגנב ונמכר.

45
00:08:04,745 --> 00:08:11,454
הקטנים שלנו נולדו לעבור
רעב וקור.

46
00:08:15,139 --> 00:08:18,059
"תחשוב עליהם, 
עכשיו שהם יכולים!

47
00:08:21,500 --> 00:08:28,105
אתם חזירים,
האם אתה יודע מה צופן לך העתיד?

48
00:08:33,249 --> 00:08:36,655
האם מגיע לנו גורל כזה?

49
00:08:37,524 --> 00:08:41,348
האם החווה הזו יותר מדי?
עניים לפרנס אותנו?

50
00:08:42,044 --> 00:08:47,222
לא, חברים!
חוות אחוזה עשירה!

51
00:08:47,918 --> 00:08:51,776
לעולם לא נקבל את חלקנו
מידיו של הבוס, ג'ונס.

52
00:08:53,306 --> 00:08:58,833
בואו נפיל את העריץ,
ונהיה עשירים וחופשיים!

53
00:09:02,135 --> 00:09:03,699
חברים!

54
00:09:05,576 --> 00:09:08,705
מהפכה!

55
00:09:24,591 --> 00:09:26,953
אבל זכרו!

56
00:09:27,684 --> 00:09:34,115
כשהם נפטרים מג'ונס,
אל תאמץ את מידותיהם.

57
00:09:34,983 --> 00:09:38,460
אנחנו, חיות, אחים.

58
00:09:39,120 --> 00:09:46,002
גדול או קטן, חכם
או פשוט, עם שיער, עם נוצות,

59
00:09:46,212 --> 00:09:53,546
עכשיו ותמיד,
כל החיות שוות!

60
00:12:19,992 --> 00:12:24,302
למחרת בבוקר, הרבה יותר מוקדם
ממה שהמייג'ור הזקן חזה,

61
00:12:24,511 --> 00:12:27,813
החיות מצאו את שלהן
מצב בלתי בר קיימא.

62
00:14:22,906 --> 00:14:30,032
האריה האדום

63
00:16:44,521 --> 00:16:47,440
וכך, כמעט בלי לשים לב,

64
00:16:47,649 --> 00:16:49,735
החיות נלחמו וניצחו.

65
00:16:51,959 --> 00:16:53,871
היו קורבנות להתאבל,

66
00:16:54,079 --> 00:16:56,651
והמתים עזבו
יתומים קטנים שהיה צריך לטפל בהם.

67
00:17:01,831 --> 00:17:05,377
חוות האחוזה הייתה שלו, ולא
הם בזבזו זמן בהרס

68
00:17:05,586 --> 00:17:08,540
כל מה שהזכיר להם
מר ג'ונס השונא.

69
00:19:21,673 --> 00:19:25,497
כשהגיע הזמן לחזור הביתה
מהמאסטר, החיות היססו.

70
00:19:26,678 --> 00:19:30,954
נפוליאון הראה את הדרך, אבל
סנובול הוא שלקח את היוזמה

71
00:19:31,162 --> 00:19:33,318
בעת הכניסה לבית
של העריץ

72
00:21:47,076 --> 00:21:51,143
כולם הסכימו לזה
הבית של ג'ונס לא היה מקום עבורם.

73
00:21:51,700 --> 00:21:54,446
כולם, חוץ מנפוליאון.

74
00:22:17,736 --> 00:22:20,620
בינתיים, כדור שלג,
ביים את החיות האחרות

75
00:22:20,829 --> 00:22:25,800
להיווצרות חברה
שהם כינו "חוות החיות".

76
00:22:32,057 --> 00:22:34,629
וכדי שכולם יוכלו
לדעת ולציית לחוקים,

77
00:22:34,837 --> 00:22:37,792
של "חוות החיות", היו
רשום במקום גלוי בבירור,

78
00:22:38,000 --> 00:22:40,538
להיזכר ולציית... לנצח.

79
00:22:42,555 --> 00:22:46,308
אף חיה לא תישן
במיטה

80
00:22:47,351 --> 00:22:51,106
אף חיה לא תשתה אלכוהול

81
00:22:51,418 --> 00:22:56,598
4 רגליים, טוב;
2 רגל, גרוע.

82
00:22:59,865 --> 00:23:01,742
כנפיים נחשבות כרגליים!

83
00:23:04,349 --> 00:23:14,395
4 רגליים טובות, 2 רגל רעות!

84
00:23:15,751 --> 00:23:21,174
שום חיה לא תהרוג
לחיה אחרת

85
00:23:21,660 --> 00:23:25,519
כל החיות שוות

86
00:23:31,845 --> 00:23:36,607
חוות חיות

87
00:23:57,602 --> 00:24:00,870
זה גרם להרבה בעיות לבעלי החיים.
לטפל בחווה לבד,

88
00:24:01,079 --> 00:24:04,485
אבל החזירים תמיד מצאו את
פתרון לכל קושי.

89
00:24:49,779 --> 00:24:52,107
בוקסר זכה להערצה על כולם.

90
00:24:52,315 --> 00:24:54,888
הוא היה פועל נהדר
בזמן של ג'ונס.

91
00:24:55,131 --> 00:24:58,086
אבל עכשיו זה הניב בערך 3 סוסים.

92
00:25:04,969 --> 00:25:09,140
לימד על ידי סנובול,
בעלי חיים פתרו את כל הבעיות,

93
00:25:09,348 --> 00:25:12,511
והעבודה החקלאית נעשתה
כאילו בקסם.

94
00:26:18,800 --> 00:26:22,658
הצלחת מאמציו מרוצה
לכולם, כולל נפוליאון ושלו

95
00:26:22,867 --> 00:26:27,143
חבר בלתי נפרד, שמני גרוץ'.

96
00:27:54,635 --> 00:27:57,416
בקיץ ההוא, חברים שלנו,
ללא עזרה או הפרעה

97
00:27:57,624 --> 00:28:01,691
הם עמדו בכל היעדים שנקבעו
ב"חוות החיות".

98
00:28:21,853 --> 00:28:26,684
השדות הניבו יבול טוב,
אשר נאסף במהירות.

99
00:28:43,786 --> 00:28:46,915
לאחר שהקציר מאוחסן,
לבעלי החיים היה זמן

100
00:28:47,123 --> 00:28:53,311
לחשוב על העתיד, ו
האסיפה הועלו הצעות רבות.

101
00:28:54,250 --> 00:28:57,169
אבל זה תמיד היו החזירים
שהם עשו אותם.

102
00:28:59,046 --> 00:29:04,991
חברים, חמשת הראשונים שלנו
חודשים היו הצלחה מוחלטת.

103
00:29:05,999 --> 00:29:10,379
ואני חושב שהגיע הזמן
להפיץ את הבשורה הזו

104
00:29:10,587 --> 00:29:15,523
כדי שחברינו
מדוכאים מחוות אחרות

105
00:29:15,731 --> 00:29:22,302
לשבור את השלשלאות ולהתאחד
איתנו למהפכת החיות.

106
00:29:28,245 --> 00:29:34,051
לך לספר את החדשות הטובות של החווה
חיה לכל העולם.

107
00:30:06,482 --> 00:30:08,637
חלקם שמחים במזלם,

108
00:30:08,846 --> 00:30:11,696
הם לא התרשמו מהסיפורים האלה
של שלום ושפע.

109
00:30:23,724 --> 00:30:26,156
אחרים, שמחים בסביבה
שהקיף אותם,

110
00:30:26,365 --> 00:30:28,520
הם נבהלו מהרעיון של א
שינוי אפשרי.

111
00:30:44,580 --> 00:30:49,202
אבל אלה שהיה להם רע,
הם הקשיבו בעניין רב.

112
00:31:25,910 --> 00:31:30,046
בחוגים מסוימים, ההתנהגות
מורד של קבוצת חיות

113
00:31:30,255 --> 00:31:33,801
עורר זעם ועורר
הרבה הערות, אבל

114
00:31:34,009 --> 00:31:40,022
שום דבר לא נעשה בגלל השיכור
מר ג'ונס ומקורביו לא ידעו מה לעשות.

115
00:31:43,603 --> 00:31:47,322
כדור שלג חשב שחינוך הוא
הצורך הבא של בעלי חיים.

116
00:31:47,636 --> 00:31:50,346
חלקם היו בהירים יותר מאחרים.

117
00:32:48,119 --> 00:32:53,715
 �ארבע רגליים טובות,
שני מטר רע!

118
00:32:55,314 --> 00:32:59,450
כדור שלג יצא לפתור
בעיית האנרגיה בחווה.

119
00:33:03,935 --> 00:33:06,994
נפוליאון היה אחראי על השלטון.

120
00:33:30,180 --> 00:33:32,820
בינואר הגיע מזג אוויר גרוע.

121
00:33:33,308 --> 00:33:36,888
חוסר ניסיון נגרם
מחסור בחוות בעלי חיים.

122
00:33:37,444 --> 00:33:40,086
כדור השלג המשיך לחשוב
העתיד.

123
00:33:41,928 --> 00:33:45,161
ובמסקנות האלה הוא לא היה לבד.

124
00:34:08,068 --> 00:34:09,111
חברים!

125
00:34:09,771 --> 00:34:14,429
הכנתי תוכנית חדשה
עבור חוות החיות שלנו.

126
00:34:15,611 --> 00:34:17,141
הנה זה!

127
00:34:18,218 --> 00:34:20,617
אבל ההצבעה שלך הכרחית.

128
00:34:24,579 --> 00:34:29,550
בהתחלה אנחנו צריכים לעבוד
יותר, ולאכול פחות.

129
00:34:30,732 --> 00:34:34,869
אבל התוכנית שלי תספק לנו חשמל.

130
00:34:39,074 --> 00:34:42,307
מה יביא אורווה לוהטת
לחורף,

131
00:34:42,516 --> 00:34:48,982
ואור בכל אבוס,
דיר חזירים או לול תרנגולות.

132
00:34:49,572 --> 00:34:52,214
מותרות לכולם!

133
00:34:54,370 --> 00:35:03,059
חברים, בעוד שנה אחת בלבד, החווה
החיה תהיה הבית הכי טוב בעולם!

134
00:35:05,597 --> 00:35:07,404
שְׁטוּיוֹת!

135
00:35:10,186 --> 00:35:14,808
אני מדבר איתך על תקווה,
של עתיד מאושר יותר.

136
00:35:15,018 --> 00:35:16,060
זה שקר!

137
00:35:17,312 --> 00:35:20,857
 �אני מבטיח לך א
 שבוע 4 ימים!

138
00:35:21,100 --> 00:35:21,795
שְׁטוּיוֹת!

139
00:35:22,490 --> 00:35:25,862
-ובכן, 3 ימים!
-שְׁטוּיוֹת!

140
00:35:27,426 --> 00:35:29,408
יום אחד!

141
00:36:40,771 --> 00:36:42,544
ברגע שהוא נפטר מכדור השלג,

142
00:36:42,753 --> 00:36:45,916
נפוליאון קיבל את הפיקוד על חוות החיות.

143
00:36:46,750 --> 00:36:50,609
ו-Fatty Grouch הפך לשלו
המעריץ הנלהב ביותר במערכת.

144
00:36:58,291 --> 00:37:01,767
חברים, כדור שלג
הוא בוגד!

145
00:37:04,513 --> 00:37:07,294
מה הוא תכנן?

146
00:37:09,518 --> 00:37:11,952
תחזיר את ג'ונס!

147
00:37:14,177 --> 00:37:19,286
לא, בוא נעזוב את אלה
מכלולים חסרי תועלת.

148
00:37:22,380 --> 00:37:27,976
מעתה ואילך,
יגן על האינטרסים שלך

149
00:37:28,185 --> 00:37:31,522
"ויקח" בשבילך
כל ההחלטות!

150
00:37:37,709 --> 00:37:42,958
תן לי להסביר את התוכניות שלי עבור א
חוות החיות הטובה ביותר.

151
00:37:45,704 --> 00:37:52,865
- ארבע רגליים טובות, שתי רגל רעות!
– יחי נפוליאון!

152
00:37:56,236 --> 00:37:59,226
וכך, טחנת הרוח,
זה התחיל להיבנות.

153
00:38:13,130 --> 00:38:15,077
שום דבר לא היה מושג
בלי העזרה של בוקסר,

154
00:38:15,285 --> 00:38:19,040
שכוחו היה גדול מזה של
כל שאר החיות ביחד.

155
00:39:06,835 --> 00:39:11,076
בהובלת החזירים,
הם עבדו ימים ארוכים,

156
00:39:11,285 --> 00:39:13,370
שהשתרע מה-
עלות השחר עד בין הערביים.

157
00:39:33,844 --> 00:39:36,382
המנות הופחתו
לעובדים, אבל לחזירים

158
00:39:36,591 --> 00:39:38,606
מתוקף עבודתו
טיפוס אינטלקטואלי,

159
00:39:38,815 --> 00:39:40,727
הם היו מאכילים היטב.

160
00:39:43,647 --> 00:39:46,462
התרומה הגדולה ביותר הייתה
זה של בוקסר, מי

161
00:39:46,671 --> 00:39:50,704
יחד עם חברו בנימין,
הם עבדו יום ולילה ללא מנוחה.

162
00:41:14,859 --> 00:41:18,230
לילה אחד אחרי שעבדתי קשה
ועד מאוחר, כמו תמיד,

163
00:41:18,439 --> 00:41:21,429
בוקסר ובנימין
הם גילו תגלית מוזרה.

164
00:41:52,401 --> 00:41:55,181
החדשות על מה שקורה
בבית ג'ונס,

165
00:41:55,389 --> 00:41:56,989
להתפשט במהירות
ברחבי החווה.

166
00:41:57,475 --> 00:42:01,160
כמה מהחיות האמינו
זכור חוק נגד מיטות,

167
00:42:01,368 --> 00:42:03,732
אבל זה היה ברור
הם טעו.

168
00:42:03,940 --> 00:42:06,340
אף חיה לא תישן במיטה...
עם גיליונות.

169
00:42:30,116 --> 00:42:34,634
שינויים אחרים עדיין הגיעו
בהלכות חוות החיות.

170
00:42:43,777 --> 00:42:46,592
החיות הכפויות האלה!

171
00:42:47,114 --> 00:42:50,485
לְעוֹדֵד! זה לא יימשך זמן רב.

172
00:42:50,694 --> 00:42:53,649
עוד חורף, והם ייאלצו לוותר.

173
00:42:53,857 --> 00:42:57,194
אתה צודק. למי
האם אתה הולך לקנות את הדברים שאתה צריך?

174
00:42:57,402 --> 00:43:00,879
במעגל של מר ג'ונס,
נושא המחסור בחוות החיות

175
00:43:01,087 --> 00:43:02,720
זה היה מאוד פופולרי.

176
00:43:02,860 --> 00:43:08,422
והסוחר הערמומי ווימפר
הייתי מוכן לעשות משהו.

177
00:44:15,266 --> 00:44:19,090
חברים, המנהיג החכם שלנו
כל כך יקר לנו,

178
00:44:19,298 --> 00:44:22,184
החליט לסחור
עם העולם החיצון,

179
00:44:22,392 --> 00:44:25,486
לא להעשיר את עצמנו,
כמובן שזה לא יהיה ראוי

180
00:44:25,695 --> 00:44:28,441
של העקרונות שלנו.
אתם תרנגולות,

181
00:44:28,649 --> 00:44:32,716
יהיה הכבוד לעשות
התרומה הראשונה:

182
00:44:32,925 --> 00:44:34,176
כל הביצים שלך!

183
00:44:35,740 --> 00:44:42,171
"אני כבר יודע כמה גאה ומתכבדת
להרגיש את הזכות הזו!

184
00:44:52,356 --> 00:44:55,832
התרנגולות זכרו את מייג'ור הזקן
אומר לעולם לא עוד

185
00:44:56,040 --> 00:44:57,674
הביצים שלהם היו נלקחות מהם.

186
00:47:35,001 --> 00:47:40,597
החפים מפשע שילמו את אשמתם,
ומרד התרנגולות הופסק.

187
00:47:48,488 --> 00:47:53,319
חברים! � הכנתי א
 תגלית נוראית!

188
00:47:55,057 --> 00:47:58,464
בינינו יש בוגדים.

189
00:48:02,427 --> 00:48:08,719
כן, חברים; הם
תמכו בג'ונס וסנובול!

190
00:48:13,272 --> 00:48:15,913
להרוס את חוות החיות!

191
00:48:22,206 --> 00:48:24,291
מי עוד אשם?!

192
00:48:25,369 --> 00:48:27,802
שיקום ויודה!

193
00:49:22,515 --> 00:49:30,649
אף חיה לא תהרוג חיה אחרת...
אין סיבה

194
00:49:58,562 --> 00:50:04,089
המהפכה הסתיימה;
הפזמון הזה כבר לא נחוץ.

195
00:50:04,958 --> 00:50:07,426
עכשיו אסור לשיר אותו.

196
00:50:08,225 --> 00:50:11,353
מי שיעשה את זה ייענש
עם המוות.

197
00:50:17,924 --> 00:50:22,060
סחר בין חוות בעלי חיים
והעולם החיצון התעצם.

198
00:50:42,325 --> 00:50:45,280
כצפוי,
ההטבות שהושגו על ידי

199
00:50:45,488 --> 00:50:47,366
מר Whymper עודד
אחרים לנסות לקבל את חלקם.

200
00:50:47,574 --> 00:50:50,424
או לפחות
הם עוררו קנאה.

201
00:50:51,815 --> 00:50:56,403
חוות החיות היא
עושה את Whymper עשיר.

202
00:51:11,350 --> 00:51:15,175
איפה ראו אחד כזה קודם?
חווה בניהול בעלי חיים?

203
00:51:16,008 --> 00:51:18,442
ומה אתה מספר לי על הטחנה שלך?

204
00:51:19,450 --> 00:51:23,343
- בוא נלך! בואו נוציא אותם משם!
- כן, קדימה!

205
00:51:28,626 --> 00:51:32,103
הבעלים לשעבר, מר ג'ונס,
הוא לא הוזמן להמשיך בגיוס הזה.

206
00:51:32,311 --> 00:51:35,161
השכנים שלו גרמו לו לראות
שהסתיים.

207
00:52:02,553 --> 00:52:06,273
חברים! האויב שלנו התגייס
 כל כוחותיהם נגדנו.

208
00:52:06,551 --> 00:52:11,869
אנחנו חייבים להציל את חוות החיות
...בכל מחיר!

209
00:52:12,078 --> 00:52:15,449
סכנה

210
00:52:28,450 --> 00:52:32,134
 �בעזרתכם, הגיע הזמן
 להילחם ולמות עבור חוות החיות!

211
00:57:19,743 --> 00:57:23,185
והגיע הזמן ל
עבודת שחזור כואבת,

212
00:57:23,393 --> 00:57:27,669
וכמו קודם, בוקסר ובנימין
הם היו אלה שעבדו הכי הרבה.

213
00:57:28,851 --> 00:57:33,299
עכשיו, הפיקוח על העבודה על ידי
חלק מהחזירים כמעט ולא היה נחוץ.

214
00:57:33,439 --> 00:57:36,498
אז היה להם זמן לאחרים
תחביבים פחות עמלניים.

215
00:58:10,354 --> 00:58:12,718
כאשר שאר החיות
עזב את העבודה,

216
00:58:12,928 --> 00:58:16,751
בקסר ובנג'ם עבדו
והם עבדו בלי מנוחה,

217
00:58:16,959 --> 00:58:20,053
יום ולילה, שנה אחר שנה.

218
00:58:41,917 --> 00:58:44,803
דור חדש צמח
של חזירים, ניחן במה

219
00:58:45,011 --> 00:58:48,140
זה נחשב לאמנויות ומתנות,
ששמח מאוד

220
00:58:48,348 --> 00:58:51,685
חוות החיות כולה. וכן, בערך
הכל, לנשיא החכם שלו.

221
00:59:05,867 --> 00:59:07,987
אבל הטחנה עדיין לא
זה היה גמור.

222
00:59:08,405 --> 00:59:12,020
הרגליים הפצועות של
בוקסר, הם החמירו.

223
01:00:47,125 --> 01:00:52,269
נראה היה שבוקסר מת,
אבל זה לא היה ככה... כרגע.

224
01:00:57,032 --> 01:00:59,674
בוקסר פצוע קשה!
לא תוכל לעבוד שוב,

225
01:00:59,882 --> 01:01:00,821
מה אנחנו עושים

226
01:01:01,690 --> 01:01:04,644
בעוד נפוליאון וגרון
הם עשו תוכניות לבוקסר,

227
01:01:04,853 --> 01:01:09,268
בנימין אמר לו שהוא יכול לחכות.
פרישה ומנוחה ראויים.

228
01:01:20,495 --> 01:01:23,449
למחרת, עבודתו של
הטחנה המשיכה כרגיל...

229
01:01:23,659 --> 01:01:26,091
אבל עכשיו בלי בוקסר.

230
01:01:30,020 --> 01:01:33,565
במהלך הבוקר,
מה שנראה כמו אמבולנס הגיע...

231
01:01:34,260 --> 01:01:37,354
רק שבנימין חשד
שזה לא היה אמבולנס.

232
01:02:09,821 --> 01:02:12,844
החיות זיהו את
טנדר מוות

233
01:02:13,054 --> 01:02:15,452
ממפעל הדבק של מר Whymper.

234
01:03:32,724 --> 01:03:35,714
הייתי איתו עד הסוף.

235
01:03:36,409 --> 01:03:38,112
מילותיו האחרונות היו:

236
01:03:38,321 --> 01:03:43,361
"קדימה, חברים!
"יחי נפוליאון!"

237
01:03:49,167 --> 01:03:51,877
לגבי השמועה ש
בוקסר נמכר ל-

238
01:03:52,086 --> 01:03:55,770
מפעל קולה, אהובנו
מנהיג לא היה עושה דבר כזה.

239
01:03:56,223 --> 01:03:58,691
יחי נפוליאון!

240
01:04:01,367 --> 01:04:03,974
יחי נפוליאון!

241
01:04:27,820 --> 01:04:31,644
ובאותו לילה, החזירים
הם הרקימו את זכרו של בוקסר

242
01:04:31,852 --> 01:04:35,572
עם הוויסקי שנתנו להם
בתמורה לחייו.

243
01:04:42,733 --> 01:04:44,192
עברו שנים...

244
01:04:44,332 --> 01:04:46,035
העונות באו והלכו.

245
01:04:46,348 --> 01:04:48,816
החיים הקצרים של
בעלי חיים עברו במקום.

246
01:04:50,032 --> 01:04:52,361
הטחנה, שהושלמה כעת, היא
עמד כמו אנדרטה

247
01:04:52,569 --> 01:04:55,246
לאמונה והקרבה שלו
בונים.

248
01:04:58,305 --> 01:05:02,128
מרד החיות
נזכר במעורפל.

249
01:05:02,685 --> 01:05:06,370
כנראה, החווה
החיה הייתה משגשגת, אבל

250
01:05:06,578 --> 01:05:11,514
בעלי חיים לא חיו טוב יותר,
חוץ מחזירים ושלהם

251
01:05:11,723 --> 01:05:14,330
מנהיג עליון: נפוליאון.

252
01:05:30,667 --> 01:05:33,379
החברה הזו המנוהלת על ידי חזירים,
עכשיו היו טקסים רבים

253
01:05:33,587 --> 01:05:35,152
של העולם המתורבת.

254
01:05:36,263 --> 01:05:39,497
יום טוב, צירי חזירים
מכל רוחב ואורך האזור

255
01:05:39,705 --> 01:05:43,598
הם הגיעו לחוות החיות כדי
לחגוג את כניסתו של עידן חדש.

256
01:06:44,220 --> 01:06:47,036
כל בעלי החיים שווים...

257
01:06:47,245 --> 01:06:53,328
אבל כמה חיות כן
שווה יותר מאחרים.

258
01:07:06,119 --> 01:07:08,901
כאשר הגיעו אליהם ידיעות על
השינוי הגדול הזה,

259
01:07:09,109 --> 01:07:11,855
שאר החיות לא האמינו.

260
01:07:12,690 --> 01:07:16,757
מבוהלים וממורמרים הם פנו
לחוות החיות מכל הכיוונים,

261
01:07:16,965 --> 01:07:20,858
התאחדו שוב למען מטרה משותפת.

262
01:07:38,725 --> 01:07:42,549
עוקבים נאמנים שלי!

263
01:07:44,878 --> 01:07:50,231
בחוות מנוהלות
עבור החזירים,

264
01:07:50,440 --> 01:07:55,028
יש סדר ומשמעת.

265
01:07:55,792 --> 01:08:03,648
החיות שלנו עובדות קשה יותר
והם אוכלים פחות מאשר בחוות אחרות.

266
01:08:04,657 --> 01:08:14,981
זה יעודד אותם לעשות עבודה
יותר לבעלי החיים שלהם, ולאכול פחות.

267
01:08:21,724 --> 01:08:24,713
ולבנות חווה
חיה גדולה יותר!

268
01:08:24,991 --> 01:08:29,719
 �לשלום ושפע מתחת
שלטון החזירים!

269
01:08:51,549 --> 01:08:57,666
בואו נקסים ליום שבו חזירים
לשלוט בחוות של העולם כולו!

270
01:09:05,557 --> 01:09:09,798
זה נראה עכשיו לבעלי החיים
מה, העולם שלך, מה יכול להיות

271
01:09:10,006 --> 01:09:16,089
מקום לחיות בו בשמחה, זה היה
גרוע מתמיד עבור העובדים.

272
01:09:16,333 --> 01:09:20,330
הגיע הזמן לעשות
משהו לעתיד.